1 00:01:16,560 --> 00:01:18,520 [haletant] 2 00:01:26,600 --> 00:01:29,000 - ["Monster" de Walking on Cars joue] - [vocalisant] 3 00:01:34,880 --> 00:01:37,320 ♪ Ce monstre est de retour en ville ♪ 4 00:01:37,400 --> 00:01:40,120 ♪ Le danger frappe à ma porte ♪ 5 00:01:40,360 --> 00:01:42,880 ♪ Ne viens plus ici ♪ 6 00:01:42,960 --> 00:01:45,400 ♪ Je vérifie les serrures Fermez les fenêtres ♪ 7 00:01:45,480 --> 00:01:48,440 ♪ Ce monstre est de retour en ville ♪ 8 00:01:48,520 --> 00:01:50,520 [vocalisant] 9 00:01:56,720 --> 00:01:59,160 ♪ Ce monstre est de retour en ville ♪ 10 00:01:59,960 --> 00:02:02,800 ["Danser dans le noir" par Bruce Springsteen joue] 11 00:02:02,880 --> 00:02:05,440 ♪ Je me lève le soir ♪ 12 00:02:05,880 --> 00:02:07,120 [homme] Classique, ça. 13 00:02:07,200 --> 00:02:08,640 ♪ Et je n'ai rien à dire ♪ 14 00:02:08,720 --> 00:02:10,680 - Fermez-la! - Je sais, ça a l'air génial. 15 00:02:10,760 --> 00:02:12,640 Ça n'a vraiment pas daté du tout. 16 00:02:15,280 --> 00:02:16,640 - Ne sois pas en retard. - Je ne le ferai pas. 17 00:02:16,720 --> 00:02:18,160 Bonne chance pour la sélection. 18 00:02:18,240 --> 00:02:21,080 Ne laisse pas le fait que j'ai fait Chaque année, une équipe unique ajoute à la pression. 19 00:02:21,160 --> 00:02:22,000 Tout ira bien. 20 00:02:22,080 --> 00:02:23,240 - Connard. - Hé. 21 00:02:23,320 --> 00:02:25,520 - Avertissement. - Un connard d'équipe. 22 00:02:28,640 --> 00:02:30,720 Pouvons-nous s'il vous plaît enlever cette merde ? 23 00:02:30,800 --> 00:02:32,200 - C'est le deuxième coup. - [la musique s'arrête] 24 00:02:32,240 --> 00:02:33,840 Ce n'est même pas un juron. 25 00:02:34,400 --> 00:02:36,040 Papa, "merde", ce n'est pas un juron. 26 00:02:38,720 --> 00:02:41,240 - Très bien, mon pote. - Hé. Tu ne joues pas, Adam ? 27 00:02:41,320 --> 00:02:43,160 - Jouant? - Ouais, Papas V Lads. 28 00:02:43,720 --> 00:02:44,720 Papas contre gars ? 29 00:02:44,760 --> 00:02:46,440 Oh, merde... Euh, tire. Euh... 30 00:02:47,040 --> 00:02:50,000 Désolé. C'est Papas contre Gars. J'ai oublié. 31 00:02:50,080 --> 00:02:51,360 Droite. 32 00:02:51,440 --> 00:02:53,480 C'est vrai, on dirait nous avons trouvé notre gardien de but. 33 00:02:53,560 --> 00:02:56,400 [joueurs, foule criant] 34 00:02:59,520 --> 00:03:01,160 - [applaudissements] - [dénonciation] 35 00:03:05,840 --> 00:03:07,440 [huée de la foule] 36 00:03:14,560 --> 00:03:16,880 Voilà pour l'humiliation totale de la part des enfants. 37 00:03:16,960 --> 00:03:18,840 Parlez pour vous. Je pensais avoir fait un bon match. 38 00:03:20,320 --> 00:03:22,480 [Adam] Oh, mon Dieu. Il affiche un tableau à feuilles mobiles. 39 00:03:23,280 --> 00:03:24,880 [homme] Attendez qu'il remette l'ordre du jour. 40 00:03:24,920 --> 00:03:26,840 - L'année dernière, il était laminé. - [le téléphone sonne] 41 00:03:28,160 --> 00:03:29,000 C'est Corinne. 42 00:03:29,080 --> 00:03:31,320 Dis-lui que j'ai participé à des voyages de professeurs. Je sais ce qui se passe. 43 00:03:32,200 --> 00:03:33,880 Hé, bébé. Comment se passe la conférence ? 44 00:03:33,960 --> 00:03:35,840 [Corinne] Oh, c'est dur, c'est vraiment dur. 45 00:03:36,680 --> 00:03:40,520 je suis actuellement en convalescence après un bain chaud et deux verres de Rioja. 46 00:03:40,880 --> 00:03:42,960 Eh bien, moi et les garçons faisons une tournée des pubs. 47 00:03:43,480 --> 00:03:44,840 Ryan fait entrer les Sambucas. 48 00:03:44,920 --> 00:03:47,760 - [rires] Où es-tu ? Football? - Ouais. 49 00:03:47,840 --> 00:03:49,880 Hé, écoute, tu savais c'était les papas et les gars ? 50 00:03:49,960 --> 00:03:51,120 Oui, je l'ai écrit sur la note. 51 00:03:52,160 --> 00:03:54,600 - Quelle note ? - Celui qui est attaché au réfrigérateur. 52 00:03:55,320 --> 00:03:57,160 - Quel frigo ? - Oh, ha ha. 53 00:03:57,240 --> 00:03:59,680 Écoute, tu m'enverras un texto quand tu sais dans quelle équipe il est ? 54 00:03:59,760 --> 00:04:01,160 Oh, mon Dieu, j'espère que c'est le A. 55 00:04:01,240 --> 00:04:04,160 Tom est vraiment en train de l'embêter, et ce truc de Ryan qui jure... 56 00:04:04,240 --> 00:04:06,400 Je sais. Mon Dieu, c'est un cauchemar. 57 00:04:06,480 --> 00:04:08,680 Petit connard à la gueule de pot. Il tient de sa mère. 58 00:04:09,080 --> 00:04:10,760 [Corinne rit] 59 00:04:13,000 --> 00:04:14,040 Oh, mon Dieu. 60 00:04:14,920 --> 00:04:16,040 L'agenda de Bob. 61 00:04:16,120 --> 00:04:17,320 Tu ne vas pas croire ça. 62 00:04:19,120 --> 00:04:20,280 L'agenda de Bob... 63 00:04:20,680 --> 00:04:23,320 contient 26 éléments. 64 00:04:23,400 --> 00:04:26,520 Ah, ouais, eh bien, je suis... Je suis juste vidé de ne pas pouvoir être là. 65 00:04:26,600 --> 00:04:27,840 Je suis sûr que vous l'êtes. 66 00:04:27,920 --> 00:04:29,360 Je pense que tu as fait ça exprès. 67 00:04:29,760 --> 00:04:32,920 Je ne pense même pas qu'il y ait de conférence. Je vais demander aux autres professeurs. 68 00:04:33,000 --> 00:04:34,800 En fait, tu sais quoi ? Je ferais mieux d'y aller. 69 00:04:34,880 --> 00:04:36,760 Je dois dîner dans une demi-heure. 70 00:04:36,840 --> 00:04:39,200 Très bien, mon amour. Eh bien, tu t'amuses. 71 00:04:39,280 --> 00:04:41,200 Oh, ouais, je le ferai. J’en ai bien l’intention. 72 00:04:41,280 --> 00:04:42,120 Je t'aime. 73 00:04:42,200 --> 00:04:43,440 Ouais, je t'aime. Au revoir. 74 00:04:43,520 --> 00:04:44,520 Au revoir. 75 00:04:52,840 --> 00:04:54,280 Ma femme vous a laissé faire, n'est-ce pas ? 76 00:04:54,360 --> 00:04:55,360 [rires] 77 00:04:55,480 --> 00:04:57,320 Ah, ouais, elle est absente. 78 00:04:57,680 --> 00:04:59,320 - Il appelle ça du travail. - Hmm. 79 00:05:06,880 --> 00:05:09,440 Alors as-tu un enfant jouer le match ou quoi ? 80 00:05:10,360 --> 00:05:11,360 Non. 81 00:05:15,080 --> 00:05:16,920 Tu n'étais pas obligé de rester avec elle, tu sais. 82 00:05:19,160 --> 00:05:20,160 Quoi? 83 00:05:20,640 --> 00:05:23,320 Corinne. Tu n'étais pas obligé de rester quand elle t'a dit qu'elle était enceinte. 84 00:05:25,040 --> 00:05:26,920 Je suis désolé. Est-ce que... est-ce que je te connais ? 85 00:05:27,000 --> 00:05:29,440 Il y a deux ans, elle t'a dit qu'elle était enceinte, non ? 86 00:05:29,520 --> 00:05:30,520 C'est pour ça que tu es resté. 87 00:05:31,360 --> 00:05:34,200 Elle t'a dit qu'elle était enceinte et puis elle a perdu le bébé. 88 00:05:35,760 --> 00:05:37,560 - Qui es-tu? - Elle a menti, Adam. 89 00:05:37,640 --> 00:05:39,320 Elle l'a inventé. Elle n'a jamais été enceinte. 90 00:05:39,400 --> 00:05:41,520 Qui es-tu? Pourquoi tu dis ça ? 91 00:05:41,600 --> 00:05:42,600 Est-ce vraiment important ? 92 00:05:43,200 --> 00:05:44,520 Ouais, c'est le cas. 93 00:05:45,400 --> 00:05:46,400 D'accord. 94 00:05:46,920 --> 00:05:48,560 Considérez-moi comme un étranger. 95 00:05:49,080 --> 00:05:50,080 Un étranger qui sait. 96 00:05:51,960 --> 00:05:52,800 Elle avait une bosse. 97 00:05:52,880 --> 00:05:53,880 C'était faux. 98 00:05:54,320 --> 00:05:57,280 Revenez à cette époque. L'avez-vous déjà vue nue ? 99 00:05:57,800 --> 00:05:59,040 Entièrement nu ? 100 00:05:59,760 --> 00:06:00,800 Ce n'était pas réel. 101 00:06:01,440 --> 00:06:04,840 Des excuses pour éviter les relations sexuelles et la maladie. 102 00:06:04,920 --> 00:06:07,000 Quand la fausse couche est arrivée, tu regardes en arrière et tu réalises 103 00:06:07,080 --> 00:06:09,040 la grossesse a été difficile dès le début. 104 00:06:09,120 --> 00:06:10,400 [inspire] C'est parti. 105 00:06:10,920 --> 00:06:12,720 Comment connaissez-vous ma femme ? Qui diable es-tu ? 106 00:06:12,800 --> 00:06:14,440 Très bien, les amis, prenez vos bières. 107 00:06:14,520 --> 00:06:15,880 Mettons ce spectacle en route. 108 00:06:15,960 --> 00:06:18,800 [soupirs] Considérez-moi comme un ami qui vient de vous libérer de prison. 109 00:06:19,200 --> 00:06:20,400 Tu es plein de merde. 110 00:06:20,480 --> 00:06:22,400 - Tu devrais me remercier. - Ouais? Pourquoi donc? 111 00:06:23,240 --> 00:06:25,440 Parce que maintenant tu sais que c'est une menteuse. 112 00:06:27,040 --> 00:06:28,600 Elle a tout simulé. 113 00:06:30,280 --> 00:06:31,880 - [homme] Adam ? - Ouais. 114 00:06:32,600 --> 00:06:34,960 Si vous avez besoin d'une preuve, regardez votre carte Visa 115 00:06:35,040 --> 00:06:37,520 et vérifiez les frais auprès de Nouveauté Funsy. 116 00:06:40,040 --> 00:06:41,120 Et encore une chose. 117 00:06:41,680 --> 00:06:42,720 Si j'étais toi... 118 00:06:43,600 --> 00:06:45,760 Je ferais des tests ADN sur vos deux garçons. 119 00:06:59,560 --> 00:07:01,520 Hé. Attendez. 120 00:07:04,080 --> 00:07:05,080 Arrêt! 121 00:07:05,400 --> 00:07:06,400 Qui es-tu?! 122 00:07:11,640 --> 00:07:12,640 [instantanés de la caméra] 123 00:07:23,040 --> 00:07:25,040 [discours étouffé et indistinct] 124 00:07:26,800 --> 00:07:29,360 [le discours étouffé et indistinct continue] 125 00:07:34,880 --> 00:07:35,880 Corinne. 126 00:07:36,920 --> 00:07:37,920 C'est parti. 127 00:07:38,920 --> 00:07:39,920 Je l'ai perdu. 128 00:07:41,520 --> 00:07:42,800 Je suis désolé de ne pas être là. 129 00:07:43,680 --> 00:07:45,280 Je t'aime tellement. 130 00:07:58,880 --> 00:08:00,600 [Corinne respire en tremblant] 131 00:08:03,680 --> 00:08:04,920 [le téléphone sonne] 132 00:08:06,160 --> 00:08:08,160 Bonjour, c'est Corinne. Laissez un message. 133 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 Hé, c'est moi. 134 00:08:17,720 --> 00:08:18,720 Cela n'a pas d'importance. 135 00:08:20,960 --> 00:08:22,960 [homme] A fait partie de l'équipe A. Bon résultat. 136 00:08:23,280 --> 00:08:24,520 [Adam] Absolument. 137 00:08:24,600 --> 00:08:27,640 Ouais, sauf Jimmy Hoch qui fait les A. 138 00:08:27,720 --> 00:08:29,000 De quoi s'agit-il ? 139 00:08:29,080 --> 00:08:30,600 - Ouais, eh bien... - Quoi ? 140 00:08:31,880 --> 00:08:34,360 Ah, tu me connais, Adam. Je ne suis pas du genre à bavarder. 141 00:08:34,440 --> 00:08:35,440 Bob a perdu son emploi. 142 00:08:36,320 --> 00:08:37,160 Depuis quand? 143 00:08:37,240 --> 00:08:39,320 Il y a six semaines. Mais il ne veut pas que quiconque le sache. 144 00:08:39,400 --> 00:08:42,600 Quoi qu'il en soit, il a ce chasseur de têtes l'aider à trouver un emploi. 145 00:08:42,680 --> 00:08:45,400 Ce chasseur de têtes très performant. 146 00:08:46,480 --> 00:08:47,480 Stéphane Hoch. 147 00:08:47,920 --> 00:08:50,280 Le père de Jimmy ? Vous plaisantez. C'est scandaleux. 148 00:08:50,360 --> 00:08:51,920 Allez, tu es avocat. 149 00:08:52,000 --> 00:08:53,640 Cette merde arrive tout le temps. 150 00:08:54,080 --> 00:08:57,480 Quand il s'agit de prendre soin de nous et nos enfants, alors... [suce les dents] 151 00:08:57,960 --> 00:08:59,040 ... nous sommes tous corrompus. 152 00:09:00,920 --> 00:09:02,680 [les portes de la voiture se ferment, le moteur démarre] 153 00:09:02,760 --> 00:09:04,160 Très bien, à demain, mon pote. 154 00:09:04,800 --> 00:09:05,800 Ryan. 155 00:09:37,160 --> 00:09:38,160 [soupirs] 156 00:10:09,600 --> 00:10:10,600 [rires doucement] 157 00:10:19,800 --> 00:10:20,800 [se moque] 158 00:11:45,960 --> 00:11:46,960 [doucement] Putain ? 159 00:12:10,560 --> 00:12:11,840 [le téléphone sonne] 160 00:12:14,080 --> 00:12:15,920 Elle l'a inventé. Elle n'a jamais été enceinte. 161 00:12:16,400 --> 00:12:18,320 Maintenant tu sais que c'est une menteuse. 162 00:12:18,960 --> 00:12:21,136 [voix enregistrée] Pour nous aider traiter votre appel rapidement, 163 00:12:21,160 --> 00:12:24,080 s'il vous plaît dites-nous en quelques mots pourquoi vous appelez aujourd'hui. 164 00:12:24,160 --> 00:12:26,520 Requête, paiements, transactions par carte. 165 00:12:26,600 --> 00:12:28,760 Je suis désolé. Pourriez-vous répéter cela ? 166 00:12:28,840 --> 00:12:30,560 Transactions par carte. 167 00:12:31,080 --> 00:12:33,840 - Je suis désolé. Pourriez-vous répéter cela ? - Parle à un putain d'être humain ! 168 00:12:34,920 --> 00:12:38,120 Veuillez patienter pendant que nous vous connectons à l'un de nos représentants. 169 00:12:38,200 --> 00:12:39,200 [la ligne sonne] 170 00:12:40,880 --> 00:12:42,800 Bonjour. Je m'appelle Pierre. Comment puis-je vous aider aujourd'hui ? 171 00:12:42,840 --> 00:12:45,240 Ouais, il y a un... il y a des frais sur mon compte 172 00:12:45,320 --> 00:12:47,120 d'il y a quelque temps que je ne reconnais pas. 173 00:12:47,200 --> 00:12:48,400 Je pense que cela pourrait être une erreur. 174 00:12:48,480 --> 00:12:50,600 - Quel est le nom de l'entreprise ? - Nouveauté amusante. 175 00:12:51,120 --> 00:12:52,920 Comment épelez-vous Funsy ? 176 00:12:53,400 --> 00:12:55,560 Amusant. S-Y. 177 00:12:55,640 --> 00:12:57,440 Et la date de la transaction ? 178 00:12:57,600 --> 00:12:58,600 Euh... 179 00:12:59,280 --> 00:13:00,360 Janvier... 180 00:13:01,600 --> 00:13:02,720 quinzième. 181 00:13:03,400 --> 00:13:05,040 15 janvier 2017. 182 00:13:06,160 --> 00:13:08,600 Ah, ouais. Certaines entreprises ne facturent pas sous leur vrai nom. 183 00:13:08,680 --> 00:13:10,280 C'est pour la discrétion. 184 00:13:11,680 --> 00:13:13,000 Discrétion ? 185 00:13:13,080 --> 00:13:16,120 Ouais, comme dans les hôtels quand les films pour adultes apparaître comme autre chose. 186 00:13:16,200 --> 00:13:18,680 - Euh, alors qu'est-ce qu'il y a ? - C'est un détaillant en ligne, 187 00:13:18,760 --> 00:13:20,680 je devrai donc poser une question spécifique 188 00:13:20,760 --> 00:13:23,016 si vous êtes sûr que c'est quelque chose que vous n'avez pas acheté. 189 00:13:23,040 --> 00:13:24,160 Oui, j'en suis sûr. 190 00:13:24,240 --> 00:13:26,656 Je vais lancer l'enquête. Pouvons-nous vous répondre sur ce numéro ? 191 00:13:26,680 --> 00:13:28,320 - Ouais, merci. - Passez une bonne soirée. 192 00:13:34,760 --> 00:13:35,840 [Tom] Papa ? 193 00:13:37,440 --> 00:13:39,696 - Est-ce que ça va si Daisy reste ? - Je dormirai dans la chambre d'amis. 194 00:13:39,720 --> 00:13:40,760 As-tu demandé à ta mère ? 195 00:13:40,840 --> 00:13:42,240 Ouais, elle est cool avec ça. 196 00:13:42,760 --> 00:13:43,760 D'accord. 197 00:13:44,280 --> 00:13:45,280 Comment Ryan s’en est-il sorti ? 198 00:13:45,560 --> 00:13:46,920 Oui, j'ai fait le A. 199 00:13:47,680 --> 00:13:50,720 Frère de leur joueur vedette. C'était inévitable. 200 00:13:50,800 --> 00:13:51,800 [le téléphone sonne, bourdonne] 201 00:13:58,600 --> 00:14:01,480 ♪ On va briser des cœurs ce soir ♪ 202 00:14:01,760 --> 00:14:05,080 ♪ On explose comme de la dynamite, ouais ♪ 203 00:14:05,160 --> 00:14:09,440 ♪ C'est ainsi que nous faisons ce que nous faisons Parce que nous sommes jeunes et sauvages ♪ 204 00:14:09,520 --> 00:14:13,120 ♪ On va briser des cœurs ce soir ♪ 205 00:14:22,600 --> 00:14:23,600 Estrade. 206 00:14:24,040 --> 00:14:25,080 - Je viens de... - Je sais. 207 00:14:27,560 --> 00:14:28,880 Nous allons partir... 208 00:14:29,600 --> 00:14:31,120 Différentes unités. 209 00:14:31,200 --> 00:14:32,200 Je viens de... 210 00:14:32,800 --> 00:14:34,680 - Je ne veux pas que ce soit une grosse affaire. - Ce ne sera pas le cas. 211 00:14:34,760 --> 00:14:35,840 Je le promets. 212 00:14:36,600 --> 00:14:37,960 Écoute, nous sommes décontractés. 213 00:14:38,560 --> 00:14:39,720 Pas de cordes. 214 00:14:40,680 --> 00:14:43,000 C'est un baiser très décontracté. 215 00:14:44,200 --> 00:14:45,120 [claquement] 216 00:14:45,200 --> 00:14:46,200 Quoi ? 217 00:14:46,760 --> 00:14:47,760 [le claquement continue] 218 00:14:55,520 --> 00:14:56,360 [chuchotement fort] Hé. 219 00:14:56,440 --> 00:14:57,640 Pourquoi tu n'as pas simplement envoyé un message ? 220 00:14:58,280 --> 00:15:00,760 [chuchotement fort] Je préfère ça. Vieille école. 221 00:15:01,400 --> 00:15:02,520 Deux minutes. 222 00:15:06,360 --> 00:15:09,560 [bavardage lointain, applaudissements] 223 00:15:25,640 --> 00:15:29,240 - [jeu de musique électronique] - ♪ Ouais ♪ 224 00:16:03,400 --> 00:16:05,400 [ronflement lointain] 225 00:16:06,840 --> 00:16:07,840 [expire] 226 00:16:08,120 --> 00:16:10,320 [le ronflement continue] 227 00:16:11,360 --> 00:16:13,560 Mettez-vous sur le côté. 228 00:16:16,280 --> 00:16:17,280 Philippe. 229 00:16:17,640 --> 00:16:20,480 - Dieu... - [le ronflement continue] 230 00:16:22,560 --> 00:16:23,560 [femme 1] Alors, euh... 231 00:16:23,920 --> 00:16:24,920 devinez quoi ? 232 00:16:25,000 --> 00:16:26,320 Je lui ai finalement dit. 233 00:16:26,400 --> 00:16:28,960 [femme 2] Oh, mon Dieu. Comment c'était ? 234 00:16:29,160 --> 00:16:30,800 Étonnamment mature. 235 00:16:30,880 --> 00:16:32,520 - Hein, vraiment ? - Je sais. 236 00:16:33,120 --> 00:16:34,200 Qu'est-ce que vous avez dit? 237 00:16:34,280 --> 00:16:35,280 S'asseoir. 238 00:16:35,840 --> 00:16:37,960 Juste la vérité. Vous savez, j'ai dit ça... 239 00:16:38,040 --> 00:16:39,520 Asseyez-vous ! Maintenant viens ici. Maintenant, asseyez-vous ! 240 00:16:39,840 --> 00:16:41,720 Non, non, non ! S'asseoir! 241 00:16:41,800 --> 00:16:43,000 Euh... 242 00:16:43,080 --> 00:16:45,080 J'ai dit que nous avions 26 ans. 243 00:16:45,160 --> 00:16:48,280 Beaucoup d'entre eux sont heureux, et c'est pas un échec, c'est un succès. 244 00:16:48,360 --> 00:16:50,000 - Mais tu sais... - [le téléphone bipe] 245 00:16:50,640 --> 00:16:51,640 Ah. 246 00:16:53,040 --> 00:16:55,160 Mais tu sais, maintenant il est temps pour autre chose. 247 00:16:55,240 --> 00:16:57,600 J'ai essayé une nouvelle analogie avec la maison, 248 00:16:57,680 --> 00:17:00,680 mais tout est devenu un peu confus. 249 00:17:01,240 --> 00:17:02,240 Était-il contrarié ? 250 00:17:02,760 --> 00:17:03,920 Difficile à dire avec Phil. 251 00:17:04,000 --> 00:17:05,200 Il a dormi dans la chambre d'amis, 252 00:17:05,280 --> 00:17:08,640 mais je pense que c'était surtout symbolique. 253 00:17:09,320 --> 00:17:10,760 - Dieu. - [le téléphone bipe] 254 00:17:10,840 --> 00:17:11,880 Ah. 255 00:17:11,960 --> 00:17:13,040 Christ. 256 00:17:13,520 --> 00:17:16,480 Désolé, le bébé n'arrête pas de m'appeler. Je ferais mieux de découvrir ce qu'il veut. 257 00:17:16,560 --> 00:17:18,320 - Puis-je vous rappeler ? - C'est vrai. 258 00:17:21,120 --> 00:17:22,120 Qu'est-ce que c'est? 259 00:17:22,200 --> 00:17:23,720 [homme] Qu'est-ce qu'il y a ? [se moque] 260 00:17:23,800 --> 00:17:25,960 Je vais vous dire ce que c'est, des conneries vraiment bizarres. 261 00:17:30,200 --> 00:17:31,200 [la portière de la voiture claque] 262 00:17:33,160 --> 00:17:34,960 Qu'est-ce que tu fais avec ce truc ? 263 00:17:37,160 --> 00:17:39,800 "Enquêter sur un crime, vraiment brutal. MDR." 264 00:17:39,880 --> 00:17:41,680 Ooh, tu montres ton âge maintenant, Jo. 265 00:17:41,760 --> 00:17:43,600 C'est Johanna. Combien de fois avec ça ? 266 00:17:44,120 --> 00:17:47,080 Et de toute façon, je pensais que tu nous aimais, les vieux. 267 00:17:47,160 --> 00:17:49,120 Il n'est pas si vieux. Il n'a pas ton âge. 268 00:17:49,760 --> 00:17:51,920 Tu as dit que ton nouvel homme était assez vieux être ton père. 269 00:17:52,000 --> 00:17:54,920 Oui, techniquement, mais en fait tu es assez vieille pour être ma mère. 270 00:17:55,320 --> 00:17:57,160 Et même mathématiquement, ma grand-mère. 271 00:17:58,480 --> 00:17:59,480 Où est le corps ? 272 00:18:21,400 --> 00:18:23,080 N'ose pas. 273 00:18:27,720 --> 00:18:28,920 Vous n'avez pas vu la tête ? 274 00:18:29,960 --> 00:18:33,480 Non, non, c'est juste ça, allongé là comme ça. 275 00:18:34,640 --> 00:18:35,840 Oh, ça me donne la chair de poule. 276 00:18:36,480 --> 00:18:37,400 Qu'est-ce que c'est? 277 00:18:37,480 --> 00:18:38,520 Une sorte de mouton ? 278 00:18:38,600 --> 00:18:41,160 - Non, le cou est trop long. - Girafe ? 279 00:18:43,560 --> 00:18:44,760 Plaisanterie. 280 00:18:44,840 --> 00:18:45,840 [spectateur 1] Trop petit. 281 00:18:46,200 --> 00:18:48,000 Je suppose, mais lama. 282 00:18:48,080 --> 00:18:49,000 Alpaga. 283 00:18:49,080 --> 00:18:51,040 Qu'en penses-tu ça se passe là, sur la jambe ? 284 00:18:52,040 --> 00:18:54,440 - Ce sont des marques de morsure ? - [spectateur 2] Je ne peux plus regarder. 285 00:18:54,520 --> 00:18:55,520 Je ne peux pas regarder. 286 00:18:56,080 --> 00:18:57,080 Marques de morsures. 287 00:18:57,720 --> 00:19:00,680 Et à en juger par la taille et la forme des empreintes... 288 00:19:00,760 --> 00:19:03,240 Je dirais qu'il y a une chance raisonnable qu'ils sont humains. 289 00:19:03,320 --> 00:19:04,480 [haut-le-cœur] 290 00:19:26,120 --> 00:19:28,880 [carillon cliquetant] 291 00:19:32,240 --> 00:19:33,520 [femme] Bonjour. 292 00:19:33,600 --> 00:19:35,120 - Ah, bonjour... - Salut. Nous sommes de... 293 00:19:35,600 --> 00:19:36,960 Bonjour, je suis... 294 00:19:37,520 --> 00:19:39,360 DS Johanna Griffin. 295 00:19:39,440 --> 00:19:41,680 C'est le DC Wesley Ross. 296 00:19:41,760 --> 00:19:43,400 Il n'y a aucune raison de s'inquiéter. 297 00:19:43,480 --> 00:19:46,440 Nous étudions juste un incident à environ un mile d'ici 298 00:19:46,520 --> 00:19:47,600 qui implique un animal. 299 00:19:47,680 --> 00:19:49,440 Ressemble beaucoup à un alpaga blanc. 300 00:19:49,800 --> 00:19:50,880 Tu penses que c'est l'un des miens ? 301 00:19:51,320 --> 00:19:53,880 Eh bien, la logique veut. Vous savez, ce ne sont pas les plus courants... 302 00:19:53,960 --> 00:19:54,960 [femme] Nous verrons bientôt. 303 00:19:59,600 --> 00:20:00,800 Gary, 304 00:20:00,880 --> 00:20:02,920 Jason, Howard, 305 00:20:03,400 --> 00:20:04,880 Marc, Robbie. 306 00:20:05,480 --> 00:20:06,480 Ils sont tous là. 307 00:20:10,160 --> 00:20:11,480 Liam, 308 00:20:11,560 --> 00:20:12,560 Niall.... 309 00:20:13,200 --> 00:20:14,240 Harry, 310 00:20:14,320 --> 00:20:15,320 Zayn.... 311 00:20:16,400 --> 00:20:17,400 Louis. 312 00:20:18,880 --> 00:20:19,880 C'est Louis. 313 00:20:20,640 --> 00:20:22,040 Ce qui s'est passé? Est-il mort ? 314 00:20:22,320 --> 00:20:26,000 Euh, je... j'en ai bien peur. Oui, je suis... je suis désolé. 315 00:20:26,800 --> 00:20:29,440 Et il est... il a été... 316 00:20:29,520 --> 00:20:30,640 décapité. 317 00:20:31,280 --> 00:20:32,560 Décapité ? 318 00:20:34,600 --> 00:20:37,200 Avez-vous une vidéosurveillance ? Vous savez, n'importe quel... 319 00:20:37,800 --> 00:20:38,840 sécurité visuelle ? 320 00:20:39,400 --> 00:20:41,240 C'est une ferme d'alpagas, pas Port Knox. 321 00:20:44,480 --> 00:20:46,000 [femme] Oh, merde. 322 00:20:48,960 --> 00:20:49,960 C'est "Fort" Knox. 323 00:20:50,000 --> 00:20:51,920 C'est là que les Américains gardent leur or. 324 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 Je sais. 325 00:20:53,640 --> 00:20:54,640 Vraiment? 326 00:20:55,800 --> 00:20:57,840 Non, je pense à Alcatraz. 327 00:20:58,800 --> 00:20:59,800 [rires] 328 00:21:05,760 --> 00:21:06,840 [garçon] Hé, M. Price. 329 00:21:07,400 --> 00:21:09,200 Micro. Quand es-tu arrivé ? 330 00:21:10,200 --> 00:21:12,400 Un peu plus tôt. 331 00:21:12,480 --> 00:21:13,480 [Adam] Hein. 332 00:21:13,960 --> 00:21:15,240 Je ne t'ai pas entendu. 333 00:21:15,920 --> 00:21:16,920 Droite. 334 00:21:17,320 --> 00:21:18,320 Non. 335 00:21:19,640 --> 00:21:20,680 Tom à l'étage ? 336 00:21:22,240 --> 00:21:23,240 Douche. 337 00:21:23,680 --> 00:21:25,280 - Hé. - Vous en avez trois. 338 00:21:25,360 --> 00:21:26,840 - Donne-moi la crêpe. - [le téléphone sonne] 339 00:21:27,000 --> 00:21:28,200 Je le veux toujours. 340 00:21:29,240 --> 00:21:30,160 - Bonjour. - Brut. 341 00:21:30,240 --> 00:21:32,920 [homme] C'est Martin. Ce type de Parth vient d'arriver. 342 00:21:33,000 --> 00:21:34,480 Merde. Euh... 343 00:21:35,120 --> 00:21:36,200 Je suis en route. 344 00:21:39,240 --> 00:21:41,000 - Hé, mon pote. - Mike ? 345 00:21:41,080 --> 00:21:42,080 Maintenant. 346 00:22:16,600 --> 00:22:17,640 Bonjour? 347 00:22:18,280 --> 00:22:19,280 [homme 1] Ici. 348 00:22:26,600 --> 00:22:27,600 Où est-il ? 349 00:22:28,120 --> 00:22:29,160 Oh, il est en sécurité. 350 00:22:30,040 --> 00:22:31,040 -Martin. - [homme 2] Allo ? 351 00:22:31,480 --> 00:22:33,640 - [homme 2] Il y a quelqu'un ? - [Martin] Il est là-bas. 352 00:22:34,760 --> 00:22:36,280 - La cave ? - Ouais. 353 00:22:36,360 --> 00:22:38,160 [homme 2] Ce n'est pas le cas putain de Silence des agneaux. 354 00:22:38,440 --> 00:22:39,760 D'accord. Euh... 355 00:22:42,320 --> 00:22:44,720 Professionnellement parlant, Je dois vous dire que c'est... 356 00:22:44,800 --> 00:22:46,616 - Ne l'écoute pas ! Il est fou. - ... un enlèvement. 357 00:22:46,640 --> 00:22:48,520 - [homme 2] Il est complètement fou ! - Des conneries. 358 00:22:48,600 --> 00:22:51,200 Eh bien, tu le tiens en quelque sorte contre sa volonté. 359 00:22:51,280 --> 00:22:52,760 J'ai été flic pendant 30 ans, Adam. 360 00:22:52,840 --> 00:22:55,200 - Je comprends la définition du kidnapping. - [coups lointains] 361 00:22:55,880 --> 00:22:56,880 [le claquement continue] 362 00:22:57,400 --> 00:22:59,376 - La porte s'est fermée derrière lui. - [homme 2] Laissez-moi sortir ! 363 00:22:59,400 --> 00:23:00,280 [le claquement continue] 364 00:23:00,360 --> 00:23:01,360 D'accord. 365 00:23:02,760 --> 00:23:04,160 - [homme 2] Je ne peux pas respirer ! - Euh... 366 00:23:05,120 --> 00:23:06,320 Est-ce que ça vous dérange si je... ? 367 00:23:06,960 --> 00:23:08,080 Soyez mon invité. 368 00:23:08,960 --> 00:23:10,720 Mais rappelez-vous de quel côté vous êtes. 369 00:23:16,280 --> 00:23:17,560 D'accord! D'accord! D'accord! 370 00:23:17,880 --> 00:23:20,480 Tu te moques de moi ? Je suis là depuis presque une heure. 371 00:23:20,560 --> 00:23:21,800 Quarante-trois minutes. 372 00:23:21,880 --> 00:23:22,960 Tu es fou. Il est fou. 373 00:23:23,040 --> 00:23:24,040 D'accord, calme-toi. 374 00:23:24,080 --> 00:23:25,600 Calme-toi? J'appelle la police. 375 00:23:26,720 --> 00:23:28,480 - Donne-moi le téléphone. - Je ne l'ai pas. 376 00:23:28,560 --> 00:23:31,160 - Donnez-lui son téléphone. - Il m'a volé ce putain de téléphone ! 377 00:23:31,240 --> 00:23:32,600 - C'est un vieil homme. - Va te faire foutre. 378 00:23:32,680 --> 00:23:35,080 Tu es. C'est un vieil homme ça ne veut pas bouger. 379 00:23:35,160 --> 00:23:37,896 Il ne veut pas vendre. Il n'est pas intéressé dans votre programme de réaménagement. 380 00:23:37,920 --> 00:23:40,600 Et il ne t'apprécie vraiment pas se présenter ici à l'improviste, 381 00:23:40,680 --> 00:23:42,840 agitant ton gros, gros, chéquier d'entreprise autour. 382 00:23:42,920 --> 00:23:45,400 Maintenant, nous avons déposé notre objection, nous avons respecté le délai, 383 00:23:45,440 --> 00:23:47,160 et maintenant une procédure régulière doit avoir lieu. 384 00:23:47,240 --> 00:23:50,440 Et la procédure régulière peut être très, très lente. 385 00:23:51,560 --> 00:23:52,840 Une tasse de thé, ça vous dit ? 386 00:23:54,640 --> 00:23:57,720 OK, tu es son avocat. Combien veut-il ? 387 00:23:58,440 --> 00:23:59,680 Un milliard de livres. 388 00:24:01,920 --> 00:24:05,720 Je ne devrais pas te dire ça, mais j'ai été autorisé à aller jusqu'à 400 000. 389 00:24:05,800 --> 00:24:07,800 Je ne devrais pas te dire ça, mais j'ai été autorisé 390 00:24:07,880 --> 00:24:09,440 dire non à tout ce que vous proposez. 391 00:24:09,800 --> 00:24:11,640 Il ne peut pas gagner, ce vieux connard ! 392 00:24:11,720 --> 00:24:12,760 Et des trucs comme ça... 393 00:24:14,320 --> 00:24:15,160 Ouais... 394 00:24:15,240 --> 00:24:16,640 souris, connard. 395 00:24:16,720 --> 00:24:18,000 Tu sais et je sais, 396 00:24:18,080 --> 00:24:19,360 tout le monde a son prix. 397 00:24:19,720 --> 00:24:20,840 - Vraiment ? - Ouais. 398 00:24:21,360 --> 00:24:22,880 Et à la fin, fais-moi confiance, 399 00:24:22,960 --> 00:24:24,880 le grand gagne toujours. 400 00:24:26,760 --> 00:24:27,760 Une longue traînée de pisse. 401 00:24:29,680 --> 00:24:30,680 [la portière de la voiture s'ouvre] 402 00:24:31,080 --> 00:24:32,160 [Adam] Comportez-vous bien. 403 00:24:32,480 --> 00:24:33,480 [la portière de la voiture se ferme] 404 00:24:37,120 --> 00:24:39,296 - Tu crois qu'elle dort avec ses alpagas ? - [Johanna] Non. 405 00:24:39,320 --> 00:24:41,360 Pas de sexe, juste des câlins. 406 00:24:41,720 --> 00:24:44,360 Peut-être en obtient-il un de temps en temps par une froide nuit d'hiver. 407 00:24:44,440 --> 00:24:46,840 Je connais un garçon qui dormait avec un énorme setter rouge, 408 00:24:46,920 --> 00:24:49,520 comme, sous les couvertures, sa tête sur son oreiller. 409 00:24:50,000 --> 00:24:51,600 J'ai dit : "N'est-ce pas un peu..." Arrêtez ! 410 00:24:51,640 --> 00:24:53,120 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 411 00:24:53,560 --> 00:24:54,680 De retour là-bas, revenez. 412 00:25:06,400 --> 00:25:07,440 [Johanna] Qu'est-ce qu'il y a ? 413 00:25:09,360 --> 00:25:11,240 Wes, où allons-nous ? 414 00:25:12,120 --> 00:25:13,640 [oiseau croasse] 415 00:25:27,560 --> 00:25:28,560 C'est vrai. 416 00:25:29,720 --> 00:25:30,800 Il y a plus. 417 00:25:46,880 --> 00:25:48,440 Jésus. Effrayant. 418 00:26:07,800 --> 00:26:08,880 Il y a une chaussure. 419 00:26:27,160 --> 00:26:28,600 [Wesley] Quelque chose ne va pas ici. 420 00:26:37,000 --> 00:26:38,080 Wes ? 421 00:26:38,160 --> 00:26:39,240 Ouais. 422 00:26:40,160 --> 00:26:42,720 Empreintes. Pas des chaussures, des pieds. 423 00:27:00,800 --> 00:27:01,800 [Wesley] Johanna ! 424 00:27:02,280 --> 00:27:03,280 Johanne ! 425 00:27:04,680 --> 00:27:05,680 Merde. 426 00:27:08,760 --> 00:27:09,760 [Wesley] Par ici ! 427 00:27:16,040 --> 00:27:18,080 [Johanne] Obtenez une ambulance et appelez du renfort ! 428 00:27:19,400 --> 00:27:20,400 Merde. 429 00:27:22,680 --> 00:27:24,400 DC Ross, assistance requise, 430 00:27:24,480 --> 00:27:26,200 aussi une ambulance en ce moment. 431 00:27:34,160 --> 00:27:35,160 Il est vivant ! 432 00:27:35,800 --> 00:27:37,240 [le téléphone sonne] 433 00:27:37,960 --> 00:27:39,000 Bonjour. 434 00:27:39,080 --> 00:27:40,760 [homme] Salut. Est-ce M. Price ? 435 00:27:40,840 --> 00:27:41,840 Parler. 436 00:27:42,000 --> 00:27:44,160 Salut. C'est Hashim de la Derwent Bank. 437 00:27:44,240 --> 00:27:46,200 Je crois que vous avez fait une demande hier soir 438 00:27:46,280 --> 00:27:49,120 pour l'identité d'une entreprise qui porte le nom de facturation... 439 00:27:49,600 --> 00:27:50,880 Nouveauté amusante. 440 00:27:51,440 --> 00:27:52,800 Ouais, c'est vrai. 441 00:27:52,880 --> 00:27:57,000 Bien. Eh bien, j'ai bien peur que nous ne puissions pas identifier exactement à quoi se rapporte le paiement. 442 00:27:57,480 --> 00:28:00,920 Cela semble être un titre générique qui couvre plusieurs sites Web différents. 443 00:28:01,360 --> 00:28:02,720 Euh, d'accord. 444 00:28:03,280 --> 00:28:04,280 Pas de soucis. 445 00:28:04,640 --> 00:28:07,600 J'ai une liste des adresses des FAI, que je suis heureux de vous envoyer, 446 00:28:07,680 --> 00:28:09,800 mais évidemment, je ne peux pas l'identifier lequel de ceux-ci, 447 00:28:09,880 --> 00:28:11,680 le cas échéant, est la source de l'achat. 448 00:28:12,480 --> 00:28:15,160 Voulez-vous que je vous envoie ceci par e-mail à l'adresse que nous avons dans nos dossiers ? 449 00:28:15,240 --> 00:28:16,240 [le téléphone bipe] 450 00:28:17,040 --> 00:28:18,920 Euh, ouais, bien sûr, bien sûr. 451 00:28:19,400 --> 00:28:20,960 - Je vais l'envoyer maintenant. - S'il vous plaît. 452 00:28:21,040 --> 00:28:22,040 Merci. 453 00:28:33,080 --> 00:28:34,120 Désolé. 454 00:28:34,920 --> 00:28:35,920 Appel de travail. 455 00:28:37,280 --> 00:28:38,320 De retour tôt ? 456 00:28:39,760 --> 00:28:41,960 Ouais. Le déjeuner a été annulé. 457 00:28:42,040 --> 00:28:43,320 - Dieu merci. - [la porte s'ouvre] 458 00:28:43,400 --> 00:28:45,760 [Corinne] Hé, tu as fait partie de l'équipe A. 459 00:28:46,840 --> 00:28:48,800 Oh, viens ici. Laisse-moi te serrer dans mes bras. 460 00:28:48,880 --> 00:28:50,880 - Maman. - Oh, allez. 461 00:28:50,960 --> 00:28:52,640 Mon Dieu, aucun de tes amis ne regarde. 462 00:28:52,720 --> 00:28:54,680 Comment s'est déroulée la conférence ? Selena s'est-elle bien comportée ? 463 00:28:54,720 --> 00:28:57,600 Euh, Serena était parfaitement professionnelle, 464 00:28:57,680 --> 00:28:59,760 jusqu'au point elle s'est précipitée dehors pour vomir. 465 00:29:01,400 --> 00:29:02,320 Café? 466 00:29:02,400 --> 00:29:04,800 - Ouais, je vais le faire. - Allez, je veux tout savoir sur le foot. 467 00:29:05,280 --> 00:29:06,520 Ah, Corinne ? 468 00:29:07,120 --> 00:29:09,120 Salut. Est-ce que Daisy est toujours là ? 469 00:29:09,200 --> 00:29:10,920 Oh, ouais, elle est restée la nuit. 470 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 [femme] J'ai besoin qu'elle s'occupe d'Ella pendant une heure. 471 00:29:13,080 --> 00:29:15,176 Elle était censée jouer au hockey mais j'ai soudainement décidé... 472 00:29:15,200 --> 00:29:16,680 Je n'ai pas décidé d'un coup. 473 00:29:16,760 --> 00:29:19,640 [femme] D'accord. Eh bien, elle a mal au ventre. 474 00:29:19,720 --> 00:29:21,280 Je ne me sens pas bien, ne veut pas jouer. 475 00:29:21,320 --> 00:29:23,696 Cependant, j'ai un entraînement. Le triathlon a lieu dans trois semaines. 476 00:29:23,720 --> 00:29:24,720 Allez-y. 477 00:29:24,960 --> 00:29:26,240 [femme] Je le ferai. 478 00:29:26,320 --> 00:29:28,560 Si tu es malade, je dois m'en assurer tu es avec quelqu'un. 479 00:29:28,640 --> 00:29:30,480 C'est bon. Nous pouvons l'emmener pendant une heure. 480 00:29:30,840 --> 00:29:31,840 Merci. 481 00:29:32,000 --> 00:29:34,600 Pouah. Je ne sais pas ce qui ne va pas chez elle. 482 00:29:35,160 --> 00:29:36,400 C'est comme si elle était déprimée. 483 00:29:36,760 --> 00:29:39,080 Ne veut pas aller à l'école, ne veut pas faire de sport. 484 00:29:39,160 --> 00:29:41,921 - Elle invente son histoire de mal de ventre. - Tu sais, elle a cet âge. 485 00:29:41,960 --> 00:29:43,200 Tu veux que j'essaye de lui parler ? 486 00:29:43,720 --> 00:29:45,240 Eh bien, vous pouvez essayer. 487 00:29:46,240 --> 00:29:49,040 J'ai supposé que ça pourrait être pire. Avez-vous entendu parler de Dante ? 488 00:29:49,520 --> 00:29:50,840 Non. Quoi ? 489 00:29:50,920 --> 00:29:52,520 Il n'est pas rentré hier soir. 490 00:29:52,600 --> 00:29:54,120 Sa mère est hors d'elle. 491 00:29:54,600 --> 00:29:55,920 Qui serait parent ? 492 00:29:57,640 --> 00:29:58,840 Je te verrai plus tard. 493 00:29:58,920 --> 00:29:59,920 Ouais. Au revoir. 494 00:31:08,200 --> 00:31:10,560 J'avais une grossesse de substitution. 495 00:31:10,640 --> 00:31:11,720 Je ne voulais pas que les gens le sachent. 496 00:31:12,160 --> 00:31:15,520 J'ai donc utilisé fakepregnancy.co.uk 497 00:31:15,600 --> 00:31:18,960 faire comme si j'allais à travers les cycles normaux. 498 00:31:19,720 --> 00:31:21,240 Personne ne se doutait de rien. 499 00:31:32,400 --> 00:31:33,840 Désolé, je n'ai pas pu être là. 500 00:31:34,800 --> 00:31:36,080 Vous l’étiez quand ça comptait. 501 00:31:40,200 --> 00:31:41,280 [Corinne soupire] 502 00:31:47,720 --> 00:31:49,240 [expire] C'est parti. 503 00:31:49,720 --> 00:31:50,760 Je l'ai perdu. 504 00:31:58,760 --> 00:32:01,360 [voix au téléphone] ...deux, trois, quatre... 505 00:32:01,440 --> 00:32:04,440 je lui montre juste ce que font les enseignants en dehors de l’école. 506 00:32:04,520 --> 00:32:06,000 - Puis-je avoir un mot. - Quoi? 507 00:32:06,360 --> 00:32:07,360 Jardin. 508 00:32:07,880 --> 00:32:08,880 D'accord. 509 00:32:17,800 --> 00:32:18,800 [la porte se ferme] 510 00:32:25,560 --> 00:32:26,600 [Corinne] Que se passe-t-il ? 511 00:32:27,800 --> 00:32:29,120 Avez-vous simulé votre grossesse ? 512 00:32:30,040 --> 00:32:32,800 - De quoi tu parles ? - Pouvons-nous simplement sauter cette partie ? 513 00:32:33,440 --> 00:32:35,320 - Quoi? - La partie où tu fais semblant de ne pas savoir 514 00:32:35,400 --> 00:32:37,681 ce dont je parle. Laissons de côté les démentis, d'accord ? 515 00:32:38,400 --> 00:32:40,320 Je sais que tu as simulé ta grossesse. 516 00:32:41,880 --> 00:32:43,600 Eh bien, si vous le savez, pourquoi demandez-vous ? 517 00:32:44,840 --> 00:32:45,840 Et les garçons ? 518 00:32:45,880 --> 00:32:47,480 - Les garçons ? - Ce sont les miens ? 519 00:32:48,040 --> 00:32:49,600 Êtes-vous fou? 520 00:32:49,680 --> 00:32:52,240 Tu as simulé une grossesse, Corinne. De quoi d’autre es-tu capable ? 521 00:32:54,640 --> 00:32:55,920 Sont-ils à moi ? 522 00:32:56,000 --> 00:32:57,880 Oui! Christ, Adam. 523 00:32:58,440 --> 00:33:01,560 Regarde le visage de Tom, tes yeux, tes... tes... tes cheveux. 524 00:33:01,640 --> 00:33:04,240 Comment... Comment peux-tu me demander ça ? 525 00:33:05,000 --> 00:33:06,000 Alors... 526 00:33:06,480 --> 00:33:07,560 parle-moi. 527 00:33:07,960 --> 00:33:10,320 Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai simulé une grossesse ? 528 00:33:10,840 --> 00:33:12,080 Paiement par carte de crédit. 529 00:33:12,640 --> 00:33:13,640 Nouveauté amusante. 530 00:33:14,040 --> 00:33:16,720 C'est un nom de couverture pour un faux site de grossesse. 531 00:33:16,800 --> 00:33:19,440 - Droite. Comment sais-tu que c'était pour moi ? - Etait-ce ? 532 00:33:20,320 --> 00:33:22,640 Qu'est-ce que tu fais même en regardant les relevés bancaires... ? 533 00:33:22,720 --> 00:33:23,720 Stabulation. 534 00:33:26,880 --> 00:33:27,920 Corinne.... 535 00:33:28,760 --> 00:33:29,960 tu m'as menti. 536 00:33:30,560 --> 00:33:31,840 Vous avez menti aux garçons. 537 00:33:32,520 --> 00:33:34,880 Maintenant, tu ferais mieux de commencer à parler maintenant. 538 00:33:36,120 --> 00:33:37,120 Corinne. 539 00:33:40,240 --> 00:33:42,720 Te souviens-tu quand j'avais deux périodes de congé scolaire pendant le déjeuner ? 540 00:33:43,360 --> 00:33:45,040 - Et alors ? - [soupir] 541 00:33:45,120 --> 00:33:47,320 Eh bien, je sortais de l'école pendant quelques heures. 542 00:33:47,360 --> 00:33:49,240 J'irais dans ce café de Portis Books. 543 00:33:49,880 --> 00:33:52,040 Je prendrais une tasse de thé, asseyez-vous dans le coin pour lire, 544 00:33:52,120 --> 00:33:55,240 et au bout d'un moment, Adam, vous devenez un habitué. 545 00:33:55,320 --> 00:33:57,480 Les mêmes personnes seront là comme une communauté... 546 00:33:57,560 --> 00:33:59,160 - Et ? - Il y avait cette femme. 547 00:33:59,680 --> 00:34:01,040 Suzanne Espoir. 548 00:34:01,400 --> 00:34:04,200 Elle était enceinte de huit mois. C'était son premier bébé. 549 00:34:04,960 --> 00:34:07,600 Vous savez à quel point les futures mamans sont jeunes, tout brillant 550 00:34:07,680 --> 00:34:10,240 et au-dessus comme s'ils étaient la première personne à tomber enceinte... 551 00:34:10,280 --> 00:34:12,720 Super histoire. Pouvons-nous revenir au putain d'éléphant assis ici ? 552 00:34:12,760 --> 00:34:14,720 Peux-tu juste laisser tomber le sarcasme, Adam ? 553 00:34:14,800 --> 00:34:16,280 J'essaie de te dire quelque chose. 554 00:34:16,360 --> 00:34:17,880 - Alors dis-moi. - Je l'aimais bien. 555 00:34:17,960 --> 00:34:19,600 Nous sommes devenus amis. 556 00:34:19,680 --> 00:34:21,480 Et puis un jour, elle a arrêté de venir. 557 00:34:21,560 --> 00:34:23,640 Maintenant, je... J'ai juste supposé qu'elle avait eu le bébé. 558 00:34:23,720 --> 00:34:25,560 Elle était en retard. 559 00:34:25,640 --> 00:34:27,600 Mais elle n'a pas répondu à l'un de mes messages. 560 00:34:27,680 --> 00:34:28,720 Adam, s'il te plaît, écoute. 561 00:34:28,800 --> 00:34:30,520 Et elle vient de couper tous mes appels... 562 00:34:30,600 --> 00:34:32,456 - Est-ce que ça va quelque part ? - Quelques mois plus tard, 563 00:34:32,480 --> 00:34:36,480 Je l'ai revue chez Starbucks près de la bibliothèque et elle était enceinte. 564 00:34:36,560 --> 00:34:37,440 D'accord. 565 00:34:37,520 --> 00:34:39,480 Très enceinte, Adam, environ huit mois. 566 00:34:39,560 --> 00:34:40,400 Donc? 567 00:34:40,480 --> 00:34:41,880 Eh bien, cela n'avait aucun sens. 568 00:34:41,960 --> 00:34:44,240 Alors j'ai juste... Je me suis retenu et je l'ai regardée. 569 00:34:44,320 --> 00:34:46,800 Et elle était avec ce groupe d'autres femmes dans le coin 570 00:34:46,880 --> 00:34:50,440 tenir le tribunal, leur parler à propos de... à propos des prénoms de bébé. 571 00:34:50,520 --> 00:34:53,600 Et quand elle m'a vu elle avait juste l'air terrifiée. 572 00:34:53,680 --> 00:34:54,840 Tu lui as dit quelque chose ? 573 00:34:54,920 --> 00:34:55,960 Oui, je l'ai fait. 574 00:34:56,040 --> 00:34:59,240 Elle m'a raconté une histoire sur le fait d'avoir un mort-né. Je ne sais pas si c'était vrai... 575 00:34:59,320 --> 00:35:01,040 Corinne, de quoi tu parles ? 576 00:35:01,120 --> 00:35:02,280 S'il te plaît, Adam. 577 00:35:02,360 --> 00:35:04,360 Elle adorait être enceinte. 578 00:35:04,440 --> 00:35:05,760 Cela la faisait se sentir spéciale. 579 00:35:07,640 --> 00:35:09,000 Alors elle a simulé une grossesse ? 580 00:35:13,000 --> 00:35:14,280 C'est fou. 581 00:35:14,960 --> 00:35:17,800 Non, non, Corinne, ce n'est pas un comportement normal. 582 00:35:17,880 --> 00:35:20,880 Ouais, eh bien, elle a dit que son mari ne se souciait pas d'elle. Elle n'avait pas... 583 00:35:20,960 --> 00:35:23,560 Qu'est-ce que cela a à voir avec nous ? Vous avez des enfants, moi. 584 00:35:24,720 --> 00:35:25,560 Quoi? 585 00:35:25,640 --> 00:35:28,960 La folle Suzanne et sa petite vie de merde t'a fait penser : "Je vais faire semblant d'avoir un bébé". 586 00:35:29,040 --> 00:35:30,320 Pourquoi ferais-tu ça ? 587 00:35:31,200 --> 00:35:33,200 Pourquoi ferais-tu semblant d'avoir un bébé, Corinne ? 588 00:35:34,520 --> 00:35:36,960 Pour attirer l'attention ? Est-ce une sorte d'une crise dérangée de la quarantaine ? 589 00:35:37,040 --> 00:35:38,040 - Arrêt. - D'accord, je vais arrêter. 590 00:35:38,120 --> 00:35:40,376 Mais tu dois tout me dire du début à la fin... 591 00:35:40,400 --> 00:35:41,240 - Non. - Quoi ? 592 00:35:41,320 --> 00:35:42,360 J'ai dit non. 593 00:35:42,440 --> 00:35:45,376 - Tu ne vas pas t'en aller. - Qu'est-ce que tu vas faire ? Me garder captif ? 594 00:35:45,400 --> 00:35:47,000 Vous me devez une explication. 595 00:35:47,080 --> 00:35:48,000 J'ai besoin de temps. 596 00:35:48,080 --> 00:35:49,160 Dis-le-moi! 597 00:35:49,880 --> 00:35:52,560 Que vas-tu faire, Adam ? Me faire sortir de là ? 598 00:35:54,480 --> 00:35:55,800 Comment l’avez-vous découvert ? 599 00:35:55,880 --> 00:35:57,760 Une femme, une étrangère. Je ne l'ai jamais vue auparavant. 600 00:35:57,840 --> 00:35:59,496 - Elle est venue vers moi et elle... - Quelle femme ? 601 00:35:59,520 --> 00:36:01,240 Je viens de vous le dire, un étranger. 602 00:36:01,320 --> 00:36:02,600 Comment sait-elle tout cela ? 603 00:36:02,680 --> 00:36:04,800 Et toi, quoi, tu l'as juste crue ? 604 00:36:08,240 --> 00:36:09,840 J'ai juste besoin de toi... 605 00:36:10,320 --> 00:36:11,760 pour me dire la vérité. 606 00:36:12,680 --> 00:36:13,680 Et je le ferai. 607 00:36:14,160 --> 00:36:15,760 Je le ferai, je le promets, mais juste... 608 00:36:16,840 --> 00:36:19,000 - Pas comme ça. Pas maintenant. - Corinne ? 609 00:36:19,080 --> 00:36:21,360 C'est fou. Corinne ? 610 00:36:23,760 --> 00:36:24,760 Adam... 611 00:36:26,640 --> 00:36:28,040 ce n'est pas ce que tu penses. 612 00:36:28,480 --> 00:36:29,680 Il y a plus à cela. 613 00:36:31,920 --> 00:36:32,920 Alors dis-moi. 614 00:36:58,120 --> 00:36:59,120 Maman? 615 00:36:59,600 --> 00:37:01,440 - Est-ce que tout va bien ? - Tout va bien. 616 00:37:05,280 --> 00:37:07,280 [sanglotant doucement] 617 00:37:16,160 --> 00:37:18,160 - [bip du moniteur] - [sifflement du ventilateur] 618 00:37:59,760 --> 00:38:01,120 Que disent-ils ? 619 00:38:01,200 --> 00:38:02,360 Toujours insensible. 620 00:38:03,040 --> 00:38:05,640 Indications d'une lésion cérébrale modérée. 621 00:38:06,520 --> 00:38:08,680 J'aurais pu heurter un arbre, ça aurait pu être autre chose. 622 00:38:09,400 --> 00:38:11,280 Ils devinent il était là depuis des heures. 623 00:38:11,680 --> 00:38:12,680 Heures? 624 00:38:14,920 --> 00:38:16,800 - Quoi? - Tu crois qu'il a sauté ? 625 00:38:16,880 --> 00:38:17,800 Pourquoi? 626 00:38:17,880 --> 00:38:20,560 Nous avons traversé ces arbres habillés. Ils sont difficiles à surmonter. 627 00:38:20,640 --> 00:38:23,096 Vous ne vous précipitez pas à toute vitesse et tomber dans cette goutte, 628 00:38:23,120 --> 00:38:26,120 tu avances lentement, en pensant: "Whoa, grosse goutte." 629 00:38:27,320 --> 00:38:29,840 - Mais s'il faisait noir... - S'il faisait noir, tu irais encore plus lentement. 630 00:38:29,920 --> 00:38:31,440 Surtout avec ta bite dehors. 631 00:38:31,520 --> 00:38:33,720 Hé, fais-moi confiance, c'est mon domaine d'expertise. 632 00:38:36,120 --> 00:38:37,360 Alors pourquoi était-il nu ? 633 00:38:39,040 --> 00:38:41,320 Il a couru à travers les bois se débarrasser de ses vêtements. 634 00:38:41,400 --> 00:38:43,480 Allumé en mutilant un alpaga. 635 00:38:43,560 --> 00:38:44,680 - S'ils sont connectés. - Si. 636 00:38:45,280 --> 00:38:47,680 - Ne tirons pas de conclusions hâtives. - Non, non, bien sûr. 637 00:38:47,760 --> 00:38:51,400 Je veux dire, deux événements vraiment bizarres se produisent à moins d’un kilomètre les uns des autres. 638 00:38:52,160 --> 00:38:53,160 Pourquoi le seraient-ils ? 639 00:38:55,400 --> 00:38:58,520 Voyons d'abord qui il est. Vérifiez les appels manqués. 640 00:38:58,600 --> 00:39:01,880 Quelqu'un doit être inquiet celui-ci n'est pas rentré hier soir. 641 00:40:12,720 --> 00:40:13,720 Je vais l'apporter. 642 00:40:23,240 --> 00:40:24,400 Mon cher. 643 00:40:24,480 --> 00:40:25,960 Juste ce dont j'ai besoin. Merci. 644 00:40:27,640 --> 00:40:29,400 - Voici la nouvelle Johanna. - Acclamations. 645 00:40:29,480 --> 00:40:30,480 Acclamations. 646 00:40:32,080 --> 00:40:33,080 Aucun regret ? 647 00:40:33,120 --> 00:40:34,400 - Pas encore. - Hmm. 648 00:40:35,000 --> 00:40:36,920 Je vais te dire quoi, Les ronflements ne me manqueront pas. 649 00:40:37,000 --> 00:40:39,760 Il est dans la chambre d'amis et c'est toujours environ mille décibels. 650 00:40:39,840 --> 00:40:41,280 Écoutez-vous. 651 00:40:41,360 --> 00:40:42,200 Quoi? 652 00:40:42,280 --> 00:40:45,440 "Genre mille décibels." Ce bébé déteint sur toi. 653 00:40:46,120 --> 00:40:47,920 Il existe une autre bonne raison de prendre sa retraite. 654 00:40:51,680 --> 00:40:52,680 Faisons le voyage. 655 00:40:54,880 --> 00:40:57,240 Allez. Je veux dire, tu vas être au chômage. 656 00:40:57,320 --> 00:40:58,840 Vous êtes hors de votre mariage. 657 00:40:58,920 --> 00:41:00,360 Nous avons toujours dit que nous le ferions, Johanna. 658 00:41:01,600 --> 00:41:02,600 Vous avez cet endroit. 659 00:41:03,160 --> 00:41:04,680 Ouais, dont on peut s'occuper. 660 00:41:04,760 --> 00:41:05,760 Et deux chiens. 661 00:41:06,040 --> 00:41:07,920 Et un mari qui peut s'occuper d'eux. 662 00:41:08,760 --> 00:41:09,800 Allez. 663 00:41:10,480 --> 00:41:13,320 Moi et toi, Thelma et Louise à travers les États. 664 00:41:14,760 --> 00:41:17,080 Tout ce que nous avons à faire c'est réserver les vols et nous le faisons. 665 00:41:17,520 --> 00:41:19,440 [avec l'accent du Sud] "Je suis dans la merde, Thelma. 666 00:41:20,160 --> 00:41:22,480 - Merde, Arkinsaw." - [rires] 667 00:42:00,080 --> 00:42:01,480 [frappe faiblement] 668 00:42:03,240 --> 00:42:04,480 Écoutez. Euh... 669 00:42:05,320 --> 00:42:07,840 Ce que tu as dit hier, tu avais raison. 670 00:42:08,720 --> 00:42:10,600 Vous méritez de tout savoir. 671 00:42:11,360 --> 00:42:13,640 Et je veux expliquer, je le fais. 672 00:42:13,720 --> 00:42:15,920 Mais pas comme ça, Adam. 673 00:42:16,360 --> 00:42:17,440 Pas en colère. 674 00:42:19,880 --> 00:42:22,040 On a cette histoire de récompenses scolaires ce soir. 675 00:42:22,120 --> 00:42:25,040 Pourquoi ne pas manger après à Juniper Yard ? 676 00:42:25,720 --> 00:42:27,360 Nous pouvons manger et je parlerai, 677 00:42:27,440 --> 00:42:28,440 et puis... 678 00:42:29,200 --> 00:42:31,240 alors nous pouvons voir où nous en sommes. 679 00:42:35,000 --> 00:42:37,520 Tu connais le pire à propos de tout ça ? 680 00:42:41,400 --> 00:42:42,680 J'ai arrêté de te faire confiance. 681 00:42:46,000 --> 00:42:47,000 Je sais. 682 00:42:49,960 --> 00:42:51,040 Ça fait mal, n'est-ce pas ? 683 00:42:52,520 --> 00:42:53,520 [Corinne soupire] 684 00:42:55,240 --> 00:42:56,960 Nous avons tous nos secrets, Adam. 685 00:42:58,640 --> 00:42:59,640 Même toi. 686 00:43:13,560 --> 00:43:16,640 Il s'appelle Dante Gunnarsson. Ses parents a signalé sa disparition hier. 687 00:43:16,720 --> 00:43:19,880 Il passe beaucoup de temps dehors ils n'étaient donc pas immédiatement inquiets. 688 00:43:19,960 --> 00:43:21,456 - Ils sont avec lui ? - A l'hôpital. 689 00:43:21,480 --> 00:43:23,000 Il est stable mais ne répond pas. 690 00:43:23,080 --> 00:43:24,800 Ils font un EEG ce matin. 691 00:43:24,880 --> 00:43:25,960 En attendant... 692 00:43:28,040 --> 00:43:30,760 "Les lacérations sur l'animal proviennent de dents humaines." 693 00:43:31,480 --> 00:43:32,520 Mais... 694 00:43:33,800 --> 00:43:36,720 "La morsure humaine est généralement une blessure elliptique. 695 00:43:36,800 --> 00:43:39,400 Or, dans ce cas, le motif est interrompu 696 00:43:39,480 --> 00:43:41,960 par l'absence de prémolaire gauche. 697 00:43:42,400 --> 00:43:43,640 J'ai appelé l'hôpital. 698 00:43:44,200 --> 00:43:45,480 Notre garçon a toutes ses dents. 699 00:43:46,640 --> 00:43:48,480 Donc, il y a quelqu'un d'autre. 700 00:43:48,560 --> 00:43:49,680 Il y a quelqu'un d'autre. 701 00:44:30,840 --> 00:44:31,840 Vicky. 702 00:44:33,360 --> 00:44:34,360 Bob, bonjour. 703 00:44:39,120 --> 00:44:40,400 Avez-vous vu Corinne ? 704 00:44:40,480 --> 00:44:41,480 Nulle part, non. 705 00:44:43,080 --> 00:44:45,200 Oh, Vicky, puis-je dire un mot ? 706 00:44:46,160 --> 00:44:48,680 Je voulais juste demander, et ce n'est probablement pas grave, 707 00:44:48,760 --> 00:44:52,000 mais ton Ella, elle a arrêté de parler avec Mia. 708 00:44:52,080 --> 00:44:54,160 Et Mia a dit que quelque chose s'était passé. 709 00:44:54,240 --> 00:44:55,680 mais elle ne dira pas ce que c'est. 710 00:44:56,720 --> 00:44:58,480 Avez-vous une idée de ce qui se passe ? 711 00:44:59,000 --> 00:45:00,440 Non, non, pas du tout. 712 00:45:01,800 --> 00:45:03,480 Eh bien, il y a quelque chose d'étrange. 713 00:45:03,560 --> 00:45:05,160 Je pensais juste que tu devrais le savoir. 714 00:45:05,720 --> 00:45:07,400 Elle est un peu déprimée mais... 715 00:45:08,600 --> 00:45:10,200 Je suis sûr que ce n'est rien de grave. 716 00:45:16,800 --> 00:45:18,320 [le téléphone sonne] 717 00:45:21,440 --> 00:45:24,080 - Salut. C'est Corinne. Laissez un message. - [bip] 718 00:45:30,000 --> 00:45:34,240 Malheureusement, je dois commencer ce soir de fête avec des nouvelles difficiles. 719 00:45:34,720 --> 00:45:37,480 Un de nos élèves de 12e, Dante Gunnarsson, 720 00:45:37,560 --> 00:45:39,960 a été impliqué dans un grave accident. 721 00:45:40,720 --> 00:45:43,000 Et j'ai peur il est dans un état très préoccupant. 722 00:45:44,320 --> 00:45:47,680 Je suis sûr que vous me rejoindrez tous en lui souhaitant, ainsi qu'à sa famille 723 00:45:47,760 --> 00:45:50,520 tout le meilleur pour son prompt rétablissement. 724 00:45:51,440 --> 00:45:54,160 Mais il faut continuer 725 00:45:54,240 --> 00:45:55,320 dans les moments difficiles, 726 00:45:55,400 --> 00:45:57,680 et cette soirée est pour célébrer 727 00:45:57,760 --> 00:45:59,680 ces étudiants qui ont réussi 728 00:45:59,760 --> 00:46:00,840 ou excellé... 729 00:46:01,440 --> 00:46:04,480 en cette dernière année de lycée. 730 00:46:04,960 --> 00:46:07,360 [applaudissements] 731 00:46:14,560 --> 00:46:17,920 Et le prix de l'art va à Kiran Penvell. 732 00:46:21,320 --> 00:46:22,360 Pierre Harris. 733 00:46:26,400 --> 00:46:27,720 Michelle Vosler. 734 00:46:30,840 --> 00:46:32,440 Et celui que vous attendiez tous, 735 00:46:33,240 --> 00:46:34,920 le prix du sous-vêtement le plus visible... 736 00:46:36,000 --> 00:46:37,080 Non, sérieusement. 737 00:46:37,160 --> 00:46:40,840 Le prix de la meilleure performance sportive va à Anthony Carter. 738 00:46:43,040 --> 00:46:44,280 Continue! 739 00:46:49,240 --> 00:46:53,320 La récompense finale ce soir est notre récompense, celle des étudiants, 740 00:46:53,400 --> 00:46:56,120 et on nous a demandé de voter pour notre professeur de l'année. 741 00:46:56,200 --> 00:46:58,000 Et on m'a demandé de dire 742 00:46:58,080 --> 00:47:01,480 que ça a été très proche compétition, car ils sont tous si géniaux. 743 00:47:01,560 --> 00:47:02,560 [le public rit] 744 00:47:03,400 --> 00:47:05,520 Malheureusement, il ne peut y avoir qu'un seul gagnant. 745 00:47:06,160 --> 00:47:07,960 Et cette personne est... 746 00:47:08,760 --> 00:47:09,600 Mme Price. 747 00:47:09,680 --> 00:47:11,680 [cris, applaudissements] 748 00:47:48,240 --> 00:47:49,240 [les applaudissements s'éteignent] 749 00:47:53,320 --> 00:47:54,320 Salut. 750 00:47:54,720 --> 00:47:56,640 Je ne suis pas Mme Price, évidemment. 751 00:47:56,720 --> 00:47:57,720 Euh... 752 00:47:58,280 --> 00:48:00,720 Euh, Corinne ne peut pas être là ce soir. 753 00:48:00,800 --> 00:48:01,920 Elle est, euh... 754 00:48:02,000 --> 00:48:03,000 Elle ne va pas bien. 755 00:48:04,320 --> 00:48:06,640 Mais je voudrais juste dire combien cela comptera pour elle. 756 00:48:06,720 --> 00:48:07,640 Elle... 757 00:48:07,720 --> 00:48:10,160 elle adore ce travail, c'est sa vie, et, euh... 758 00:48:11,280 --> 00:48:13,720 elle a toujours chéri le travail ce qu'elle fait... 759 00:48:15,280 --> 00:48:17,280 donner vie à la littérature et... 760 00:48:17,880 --> 00:48:19,960 je t'encourage beaucoup tomber amoureux de... 761 00:48:20,360 --> 00:48:22,440 langage, mots. 762 00:48:23,800 --> 00:48:26,960 Et en tant que mari, sa passion et... 763 00:48:27,600 --> 00:48:29,120 croyance en ce qu'elle fait 764 00:48:29,200 --> 00:48:30,760 c'est quelque chose que j'ai... 765 00:48:31,400 --> 00:48:33,080 toujours profondément admiré. 766 00:48:34,320 --> 00:48:36,160 Mais je vais lui donner ça 767 00:48:36,240 --> 00:48:39,040 et elle peut venir te le dire elle-même quand elle se sent mieux. 768 00:48:39,120 --> 00:48:40,000 Acclamations. 769 00:48:40,080 --> 00:48:42,320 [applaudissements] 770 00:48:56,400 --> 00:48:57,600 Vous pensez qu'elle sera à la maison ? 771 00:48:58,120 --> 00:48:59,200 Je ne sais pas. 772 00:49:00,720 --> 00:49:02,760 - Comment peux-tu ne pas savoir où elle est ? - Et bien, et toi ? 773 00:49:05,360 --> 00:49:06,560 Désolé, mon pote. 774 00:49:07,000 --> 00:49:08,160 C'est bon, d'accord ? 775 00:49:09,120 --> 00:49:11,880 Maman ne se sentait tout simplement pas prête ce soir. 776 00:49:26,000 --> 00:49:28,000 Maintenant tu sais que c'est une menteuse. 777 00:49:31,280 --> 00:49:32,640 [le téléphone portable vibre] 778 00:49:47,920 --> 00:49:49,440 Il y a plus à cela.